イノベーション（Innovation）という言葉が叫ばれて久しい。我国ではこれを「技術革新」と訳す方が多いけれど、実は誤訳である。一九五八（昭和三十三）年の経済白書がその誤訳の犯人である。この時代の日本は技術を中核とした高度成長が著しく、「技術」こそが経済発展の源泉であった。従ってこれを「技術革新」と訳しその重要性を強調したことはそれなりに理解できる。しかし二十一世紀になってもその誤訳を使っているとしたら、いささか当惑する。それは技術革新以外にも沢山の創造的な革新が有るからである。
　イノベーションという語彙はラテン語のin+novus （新しい物事を採り込む）に由来しており、本来「社会に新しい価値をもたらす行為」といった意味。従って技術革新はイノベーションの一つであり、技術を革新しても、ソレが人々に新しい価値を提供しなければイノベーションとは言えない。社会科学的な管理システム、ネット販売などビジネスモデルの生成、また良質のＮＰＯやＮＧＯなど国家の活動を支援あるいは超越した政治的喚起も「新しい価値の創造」であり、イノベーションと呼べる。我国の民度の低下が目立つ昨今だが、日本・・・